In 2004 was Jim Wilder in Nederland. Hij heeft onder meer een training verzorgd voor de medewerkers van stichting Tot Heil des Volks en stichting De Hoop. In een week tijd werd alle informatie over de ontwikkeling van een mens over de aanwezigen uitgestort. Er was zoveel om over na te denken dat deze week hen heeft overweldigd. Toen Jim weer weg was en het stof weer een beetje was neergedaald, vroegen zij zich af of zij het allemaal wel begrepen hadden en aan de verwerking konden beginnen. Gelukkig had Jim zijn meest recente boek achtergelaten: Living with Men. Hierin was alles wat hij had verteld, tot in detail uitgeschreven.

Een aantal enthousiaste mensen bleek bereid om mee te werken aan een werkvertaling van dit boek: Elly van den Berg, Eveline de Boer, Jacco Dijs, Nympha Dijs, Gerard Feller, Hans Frinsel, Bettie de Gijt, An de Greef, Inez de Haan, Nienke de Haan, Joost de Jager, Frans Koopmans, Anna Looije, Rianne Meijer, Jackie van Noort (haar naam is in het boek per ongeluk weggevallen — excuus!), Francine de Rijk en Reitze Siebesma. Nienke Oostijen was nauw betrokken bij de coördinatie. Zij hebben de eerste stap gezet om tot een Nederlandse uitgave van het boek te komen. En dat viel niet mee, want zowel de taal als de stijl van het boek waren niet altijd even eenvoudig te doorgronden.

Daarna is er nog lang geschaafd en geschuurd om het boek tekstueel de kwaliteit te geven die het nu heeft. Elly van den Berg, André Roosma en Gerrit-Jan Sikkema hebben hierin als meelezer een belangrijke rol vervuld, terwijl Jo van Dorp waardevolle adviezen heeft gegeven met betrekking tot de uitgave van het boek.

En nu is het boek van Jim dan voor iedere Nederlandse lezer beschikbaar onder de titel Met vreugde man zijn. Wij hopen dat het hen tot zegen zal zijn!